Agenti in posizione.
Via libera.
Irruzione al mio comando.
Cinque, quattro, tre, due, uno.
Sono ferito! Sono ferito!
Copritemi! Copritemi!
Uomo a terra!
- Sono a terra! - Avanti!
Ferito... agenti a terra.
- Agente Jenkins... situazione. - Richiesta assistenza medica immediata.
- Agente Jenkins?! - Nelle stanze!
Controllate le armi!
Agente Jenkins, che diavolo è successo?
Quel che è appena successo, signore, è che mi ha mandato in una dannata imboscata.
NCIS Los Angeles - 5x06 "Big Brother"
Traduzione: selen_aSR, Vickie182, Ariankh, serte, Temperance, Pargolo
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
Proprio non capisco i giovani d'oggi.
Deeks, dimmi che non stai camminando su un tapis roulant alla tua scrivania.
Il nome giusto è "stazione di deambulazione", grazie.
Non chiamarlo così.
Quanto piano va quel coso?
A un chilometro e mezzo all'ora,
così posso comunque scrivere e leggere
e anche sorseggiare il mio latte alle nocciole.
Ci metti un'ora per fare un chilometro e mezzo?
Qual è il punto?
Il punto, signor Callen, è
che quella sedia apparentemente innocua dietro alla tua scrivania
in realtà è un'assassina silenziosa.
Oh, è tornata in città la zietta hippie?
No, zia Barbara non è tornata, ma mi ha mandato un articolo.
Sapevate che i muscoli si atrofizzano da seduti
e che il colesterolo buono vi abbandona del tutto?
Come la tua dignità in questo momento?
Facciamo un sacco di moto sul campo.
Ma il moto non elimina i danni inflitti dalla sedia al vostro corpo.
Ma ti stai ascoltando?
E studi hanno dimostrato che camminare riduce il rischio di malattie cardiache del 31%.
- E... - E riduce il rischio di morte del 32%.
La mia protetta è arrivata.
Tua protetta, un cazzo.
Avevi detto che avresti smesso, una volta avuto quel... marchingegno.
Okay, il "marchingegno" vi salverà la vita, per cui dovreste ringraziarmi.
Salvarci da... morte da sedia?
Suicidio da seduto.
Omicidio per mano di Herman Miller?
Sedie... le assassine silenziose.
Okay, Kensilina, tu più di tutti dovresti sapere che
il regno della sedia è particolarmente letale per le donne.
E Hetty è d'accordo con tutto questo?
"D'accordo" è una parola grossa, signorina Blye.
Hetty diresti a questi... nichilisti
che appoggi la mia stazione da deambulazione?
Preferirei che la chiamassi diversamente.
Sì, ma hai detto che potevo averne una.
Sì, a condizione che non interferisca con il lavoro degli altri.
Non interferisce con il loro... lavoro. Sono solo emozionati.
Sono come cuccioli non addestrati con grosse zampe.
Sono sicuro che non ci ha appena dato dei cani.
No, peggio. Cuccioli.
Vuoi farti una passeggiata? L'ho chiamata Madeleine.
E' proprio una Madeleine.
Cos'è successo? Il segretario Albright ha perso di nuovo il tuo fermaglio?
E' troppo sconvolgente per parlarne.
Ci sta.
Adesso, tutti al centro operativo.
Abbiamo un caso e...
o il nuovo segretario è estremamente paranoico
o potrebbe mettere a rischio l'intero sistema della sicurezza nazionale.
Chi sono?
Beh, i buoni sono CIA, FBI e... NCIS.
Una task force antiterrorismo congiunta.
- E l'obiettivo? - Il cartello Molina
e i loro amici di Al Qaeda.
In base alle informazioni, il cartello Molina
stava pensando di fare un altro investimento nel gruppo terroristico,
questa volta in cambio di oppio Afgano.
L'incontro avrebbe dovuto avvenire in questa casa.
Fammi indovinare:
niente oppio e nessuno di Al Qaeda.
Solo un gruppo di scagnozzi del cartello con le loro armi.
Informazioni sbagliate?
Beh, quello, o una soffiata fasulla.
Il nuovo segretario pensa ci sia una talpa.
Dove? FBI? CIA?
Forse lì
o forse più vicino a casa.
NCIS?
E non possiamo fare altre operazioni, finché la falla non è riparata.
Non si può rischiare.
Hetty ha detto che il segretario ha richiesto questa squadra in particolare.
Dove sono quelli che hanno coordinato l'operazione?
Stanno arrivando alla rimessa.
Hai iniziato ad analizzare i loro cellulari e portatili?
Ci sto lavorando.
Kensi, Deeks, parlate con gli agenti.
Non rivelate che il segretario pensa che ci sia una talpa.
Certo.
Quanti non ce l'hanno fatta?
Due, per adesso.
Un altro è in rianimazione al St. John's.
Credi che i vicini sapessero di vivere accanto a un cartello della droga?
Come se i tuoi sapessero accanto a chi abitano.
Certo che lo sanno... uno scapolo attraente.
Uno tranquillo che se ne sta per conto suo?
Classica descrizione di un serial killer.
Ci tengo alla mia privacy e i vicini lo rispettano.
Anche quelli che scrivono di te sui loro blog?
Oh, sì.
"Il mio sconosciuto misterioso"
- Come hai...? - Sono un agente speciale.
Dovevano rimuoverlo.
Sai, potrei capire Deeks in una situazione del genere, ma tu?
Senti, si chiama Ilyse ed è innocua e...
- mi sto occupando della situazione. - Oh, è una situazione?
Ho tutto sotto controllo.
- Non secondo il suo blog. - Allora smetti di leggere il suo blog.
Sai che ha salvato un animale di cui aveva paura solo per impressionarti?
Eric e Nell te l'hanno mostrato.
Sono solo un sempliciotto per storie d'amore platoniche.
Non giudico.
Tu sei alto, forte, con meravigliosi occhi blu.
Ti sembra una barricata?
Sì.
Sembra che il cartello Molina sapesse dell'arrivo dei nostri.
E di quando sarebbero arrivati.
Sapevano anche da che porta sarebbero entrati.
Hai ragione.
Nessuna barricata per l'altro ingresso.
G, forse il Segretario ha ragione.
Forse c'è davvero una talpa.
Agente Jenkins dell'FBI, agente Ambrose dell'FBI, agente Lowell della CIA.
E...
agente Carter dell'NCIS. E' un piacere rivederla. Vedo che il naso sta bene.
Oh, è l'agente che hai steso con una gomitata in faccia?
Mi tratteneva contro il mio volere.
- Perché me l'aveva ordinato Granger. - Ero del tutto giustificata.
Mi è venuta l'apnea notturna, grazie... all'agente Blye. Maledetto setto deviato.
Allora, tra voi geni responsabili del fiasco di stamattina, chi vuole cominciare?
Sentite, l'agente Ambrose mi ha chiamato per riferirmi i dettagli dell'operazione
tre ore prima che la mia squadra entrasse in azione.
Mi ha dato lui il via libera e ora due di loro sono morti
e un altro è in terapia intensiva.
Agente Ambrose...
- ha dato lei il via libera? - Vorrei solo dire...
per la cronaca, che ho seguito il protocollo alla lettera.
Oh, agente Ambrose, ora mi ricordo di lei. Perché non mi dà un assaggio?
Mi reciti pagina 37, il secondo paragrafo dal fondo.
Non prenda in giro il manuale dell'FBI.
Ambrose, se ha davvero seguito il protocollo...
- cos'è andato storto? - Non mi piace il suo tono,
né quello che sta insinuando.
Quello che le piace o non le piace non mi interessa minimamente.
Sentite, ho fatto tutto quello dovevo fare. Non è colpa mia, chiaro?
E agente Jenkins, avrò la sua testa per insubordinazione.
- Agente Lowell, che ne pensa? - Sinceramente,
non so cosa sia successo.
Doveva essere un'operazione da manuale, veloce e pulita, come ha detto Ambrose.
Non avevamo alcun motivo per credere che fosse stata compromessa.
Eric, che c'è?
Kensi, il Segretario potrebbe sbagliarsi.
Non c'è una talpa in una delle agenzie.
Peggio?
Molto peggio.
La CIA e l'FBI sono state violate.
Come fai a dire che CIA e FBI sono state violate?
Il cellulare dell'agente Lowell.
Il responsabile è stato bravo a nascondere le tracce, ma siamo onesti, gente.
Puoi scappare, ma non puoi sfuggire dalla E alla B, alla O e alla T.
Dalla E alla BTO?
- Eric Beale, Operatore Tecnico. - Arriviamo al punto, E-bot.
Okay. Ho scoperto il malware inserito dall'hacker.
Scusa, che?
Sostanzialmente, software creato per fare danni.
Ho trovato lo stesso malware nel cellulare dell'agente Ambrose.
E questo malware cos'è? Un virus, un worm?
No, è un programma nascosto che converte le chiamate in SMS, in tempo reale. Una figata.
- Certo. - Se escludiamo...
la parte in cui si viola un'agenzia federale, ovvio.
E i computer degli agenti, sono compromessi?
Mi serve più tempo per esserne certo, ma per ora sembrano puliti.
Sarebbe molto peggio se anche le reti di FBI e CIA fossero state violate.
Per capirci, il malware nei cellulari degli agenti ha permesso al cartello Molina
di intercettare i dettagli dell'operazione di stamani?
- Così sembra. - Okay, ma...
se gli agenti hanno seguito il protocollo, come hanno fatto a violare i loro telefoni?
Devi capire che ormai nessun dispositivo in rete è più al sicuro.
- E qui entriamo in gioco noi. - Senti, la verità è...
che non so come hanno fatto.
Se siamo fortunati, ha usato una chiave crittografica.
- E' una firma digitale. - Grazie.
Posso provare a rintracciarlo, se è online...
- ma potrebbe anche essere in Ucraina. - Scoprilo.
Diamo un'occhiata a questi due.
Strana coincidenza che siano stati violati i cellulari di entrambi.
Vorrei tenere d'occhio soprattutto l'agente Ambrose.
E' stato più chiuso di una cozza.
Che c'è? Se son chiuse, son chiuse.
- Io non la apro mai, se è chiusa. - Sarà meglio.
Vi devo separare?
Controllate l'agente Ambrose, noi terremo d'occhio l'agente Lowell.
Ricevuto.
Cosa? No, ma prego.
E' stato facile e poi chiunque avrebbe trovato il malware così in fretta.
Ti sentiamo parlare, E-bot.
- Non capisco. - Cosa, i baffi a manubrio?
- Già. - Ero ironico.
Beh, lui non sa di certo cos'è ironico.
Secondo me, è colpa di Alanis Morissette.
Che c'è?
Devo fare pipì.
Mi prendi in giro?
Te l'avevo detto di non bere il terzo tè verde.
Avevo bisogno degli antiossidanti. E della caffeina.
Sai perché avevo bisogno della caffeina? Perché mi annoio.
Noia, noia, noia. Gli appostamenti dovrebbero essere pieni di scandali e intrighi.
Questo non attraversa neanche fuori dalle strisce.
Lo seguiamo solo da un paio d'ore, sii paziente.
- Va bene. - E zitto. Grazie.
Non posso credere che abbia sfidato la natura, pur di mangiare fuori.
Non posso credere che quel barista non si sia ancora rasato.
Okay, giusto per chiarire. La barba... non ti piace?
No. Praticamente mai.
- Vuol dire che a volte ti piace? - A volte, su George Clooney.
- George Clooney? Davvero? - Sì, mi piace. Ha quel...
I suoi occhi luccicano.
Dio, non sono mai stato così felice di vedervi.
- Che c'è? Ambrose vi ha fregato? - Certo che no.
Ma l'estetista vietnamita lì di fronte fa discriminazione sessuale.
- Il bagno è solo per signore. - Deeks deve fare pipì.
Novità sull'agente Lowell?
In ufficio tutto il giorno. Ambrose?
E' stato tutta la mattina in ufficio, poi qui per il suo triste pranzo solitario.
Forse no.
C'è una donna...
o meglio, una minorenne, che si avvicina ad Ambrose.
Lui è troppo giovane e lei troppo vecchia per essere sua figlia.
E lui è troppo vecchio e lei troppo giovane per tutto il resto.
Personalmente, credo che l'uniforme scolastica sia banale,
ma, beh, chi sono io per giudicare?
Confermo. L'agente Ambrose non ha una figlia, né una figliastra
o una sorella molto più giovane di lui.
Quelli che sembrano normali hanno sempre i vizi più perversi.
- Quindi, chi è la ragazza, Eric? - Dammi un minuto.
- Non ti sembra che la connessione sia lenta? - No.
Secondo te non c'è come un attrito?
No, riccioli d'oro, la connessione mi pare a posto.
Eccoti.
L'hai trovata?
Ragazzi, dimenticate la ragazza.
L'hacker si è appena connesso.
Aspettate. E' pazzesco. E' a due minuti da voi.
- Andate verso nord. - Andiamo.
Bene, adesso girate a sinistra sulla Rosewood.
Continuate dritto.
Okay, ragazzi, è lì. Fermi, fermi.
- Eric, dov'è? - Vedete l'edificio davanti a voi?
- E' nel vicolo sul retro. - Da quando si è connesso, non si è mosso.
- Possiamo tagliargli la strada. - Kensi, Deeks, ci vediamo lì.
Ricevuto.
Vai avanti.
E' uno scherzo. Eric, sicuro che sia qui?
Te l'ho detto, l'uniforme scolastica sta diventando banale...
- Torna qui. - Che fai?
- Devo dare inglese avanzato tra 10 minuti. - Hai appena picchiato un agente federale.
- Lui? Credevo fosse un pervertito. - Ah, sì?
- Beh, sì, anche. - Non sono un pervertito.
Beh, non oggi, almeno.
In realtà...
è peggio di quanto sembri.
Calcio in mezzo alle gambe.
E' sorprendentemente veloce e agile. Centro...
- impeccabile. - L'avete localizzato?
Sì, sì, l'abbiamo trovato.
- E "lui" ha steso Deeks. - Non è divertente.
Sono sicuro di... aver perso qualcosa.
Vado a cercarla.
Quindi questo è il volto del terrorismo cibernetico.
Cominciamo dal tuo nome.
Mi chiamo Cindy Chang.
Ho 15 anni.
Capricorno.
E adesso sono molto in ritardo per l'esame d’inglese avanzato.
- Salterai quell'esame. - Già.
Così come il ballo, il college...
l'età adulta...
la possibilità di trovare il vero amore.
- Può trovarlo in prigione. - Hai ragione.
Bene, allora, c'è ancora speranza per il vero amore, ma puoi dire addio a tutto il resto.
- Avete detto prigione? - Sì.
E' la pena standard per terrorismo, omicidio, tentato omicidio e ostruzione alla giustizia.
Tutto per un calcio nelle gonadi al biondino?
- E' stata legittima difesa. - Cindy...
è finita.
I tuoi genitori stanno venendo qui col tuo avvocato.
Sanno che sono qui?
- Sono morta. - Sono il minore dei tuoi problemi.
La fai facile, tu.
Non sei stato cresciuto da una mamma tigre.
Intanto, possiamo interrogarti perché abbiamo trovato la tua chiave crittografica,
quella che ha messo in mano al nemico informazioni di sicurezza nazionale.
Come l'avete trovata?
Siamo più intelligenti di te.
Perlomeno uno di noi lo è. Non dire a Eric che l'ho detto.
Cosa sai del cartello Molina?
E' una band?
La tua chiave crittografica è stata collegata a un malware,
usato questa mattina dal cartello per uccidere due agenti federali.
Okay, lo ammetto...
ho fatto qualche giochino.
E sono entrata in una o due reti per divertirmi.
Ma lo giuro, non ho mai fatto nulla che potesse fisicamente nuocere a qualcuno.
Purtroppo, conta anche se aiuti qualcuno a uccidere un agente federale.
Ma non l'ho fatto!
Le uniche persone che ho hackerato sono le stronzette della scuola.
E fidatevi, Jessica Walker e le sue droni sono così
stupide e preoccupate per le loro gelicure,
che probabilmente non sanno nemmeno cosa faccia un cartello.
Perché loro?
Per vedere cosa dicevano di me.
In ortografia fanno schifo.
Hai violato i loro cellulari o i computer?
Non ha importanza.
Se hanno il Wi-Fi, ne basta uno per arrivare all'altro.
I nomi. Di tutte le ragazze che hai hackerato.
Come stanno?
- Proprio divertente. - No, davvero, Deeks.
Se stai male, non devi restare qui.
Torna al tuo tavolo a farti una passeggiata.
Nell, digli cosa hai scoperto.
L'hacker, Cindy Chang, è secondo anno alla Eastgate,
uno dei licei più ricercati di Los Angeles.
Sì, sforna i talenti dell’Ivy League.
E gli imbecilli e le principesse peggiori della città.
Solo perché non uscivano con te al liceo, non significa che siano delle principesse.
No, il fatto che avessero tutte un personal trainer al liceo le rendeva principesse.
E le ragazze che Cindy ha hackerato vanno tutte alla Eastgate,
come ci aveva detto, ma la cosa interessante è questa.
I genitori delle ragazze sono sostanzialmente un "Who's who"
di amministratori, celebrità, dignitari stranieri.
Gli agenti Lowell e Ambrose hanno dei figli alla Eastgate?
Esatto, mi hai rubato la battuta.
La figlia di Lowell fa il terzo anno, mentre la nipote di Ambrose, Emily, fa il secondo.
E Cindy è entrata nei loro telefoni...
Ecco il collegamento.
Alla prima sincronizzazione dei loro telefoni infetti
con le reti Wi-Fi domestiche di Lowell e di Ambrose...
i cellulari degli agenti sono stati compromessi.
C'erano altri sette nomi nella lista di Cindy.
Sì, e i loro genitori sono uno più incredibile dell'altro.
Grazie, Nell.
Quindi, o Cindy l'ha fatto inconsapevolmente
o c'è qualcun altro dietro.
Non lo so, ma questo sembra andare molto oltre l'infiltrarsi nella CIA e nell'FBI.
Ci sono un sacco di bersagli facili in quella scuola.
Potrebbero rapire i ragazzi e usarli come merce di scambio.
Avranno bisogno di protezione.
Qualcuno sta per tornare al liceo.
Io scelgo Kensi.
- Non voglio essere scelta. - Concordo.
Non concordi affatto, perché non capisci quanto sia cattiva questa idea.
Kensi la supplente...
occhialini, un bel maglioncino, è un'idea fantastica, altroché.
- Le possibilità sono infinite. - Obiezioni?
Sì, io obietto...
- con veemenza. - "Con veemenza"?
Grande parola degna del college.
Sai cosa significa? Che Kensi sia.
No.
- Quei tacchetti ti donano. - Smettila.
- Kens, dove vai? - Kensi?
Kens, cosa succede?
Scusate, non ce la faccio.
- Perché no? - Ve l'ho detto, ho provato a dirvelo.
E' stato terribile, non scherzo.
Sei la supplente per la classe di Cindy, ti stanno aspettando.
Aspettano qualcuno, ma quel qualcuno non sono io.
Sei una professionista.
Sei già andata al college sotto copertura. Che differenza c'è?
Che al college non ci sono quindicenni.
Puoi farcela a tornare al liceo.
- E' stato un brutto periodo, ragazzi. - Non sarà stato così male, dai.
- E poi ora sei una donna adulta. - Tu non avevi le tette, Callen.
Non hai idea di quanto possano essere devastanti le superiori.
- Deeks, vai tu. - Mai nella vita.
Sono stato il Ferris Bueller del mio liceo. Ho giurato di non tornarci mai più.
Forse non è il caso di lasciare Deeks con tutte quelle studentesse impressionabili.
Ha ragione.
La tua scusa invece?
Non mi serve.
E' il tuo turno.
Mi son cuccato l'ordine degli avvocati la settimana scorsa.
Di fatto, le prossime tre toccano a te.
Davvero?
Quindi questo sarebbe l'incarico sotto copertura più difficile di sempre?
Okay.
Classe? Signore e signori?
Posso avere la vostra attenzione, per favore?
Come avrete sentito, la signorina Shoop è a casa con l'influenza.
Il signor Bellridge è il vostro supplente.
E' nuovo di questa scuola, quindi sono sicura che gli darete
un caldo benvenuto in stile Eastgate.
In bocca al lupo. Sono belve selvagge a quest'età.
Ehi, sono sicuro che questo qua...
Ha qualcosa da dire?
Sì, signor Bellridge, ho per caso visto un foglio in portineria...
davvero il suo nome è Valerie?
Sì.
E' vero.
Che gran figata.
Così state studiando la rivoluzione industriale, eh?
Capitolo sette?
Vediamo un po' questo capitolo sette.
Dunque...
come?
Okay, un po' troppo semplificato.
Saltiamo il capitolo sette.
Aprite il libro al capitolo otto.
Cominciate a leggere.
Sì?
Non si siede?
Preferisco in piedi.
Sapete, stare seduti può uccidervi.
Perciò perché non ve ne state seduti...
e cominciate a leggere.
Non vi muovete.
Oh, mio Dio...
Tutto bene?
Cos'è successo?
Aula professori.
- Da dove veniva? - Il signor Blackman...
Restate tutti qui.
- Cos'è successo? - Stai bene?
Sembra che uno dei dipendenti della scuola...
un certo Stanley Blackman, si sia impiccato, meno di un'ora fa.
Capisco.
Non mi sembri molto sorpresa.
Il signor Blackman era istruttore di atletica nella scuola.
E' diventato un po' troppo intimo con la sua ostacolista di punta.
Come lo sai?
Perché la suddetta ostacolista era una di quelle che Cindy Chang ha hackerato.
Lo stavano ricattando.
Ha pensato che fare della sua cintura una collana fosse una soluzione più facile, eh?
Hetty, anche il resto è confermato.
Tutte le ragazze che Cindy ha hackerato... è successo lo stesso ai loro genitori VIP.
Significa accesso a corrispondenze importanti, strategie aziendali,
ricerche scientifiche non ancora pubblicate.
Per non parlare di comunicazioni di CIA e FBI.
Il cartello Molina potrebbe essere solo una piccola parte di questo.
Nell ha ragione. Chiunque ci sia dietro, ha accesso a tutto.
L'hacker ci guadagna in dieci modi diversi.
Non sappiamo come andrà a finire.
Sì, lo sappiamo, signor Callen.
Con noi.
No. E' che...
mi sono fermato... per...
mi sono fermato per bere, e mi è arrivato un messaggio.
- Stavo solo rispondendo. - Non ci interessa.
Non posso sottolineare quanto non ci interessi.
L'hai appena rallentato?
No.
No?
Sappiate che la camminata è uno sport olimpico.
La marcia. Ti sei dimenticato che è una marcia.
- Continua a non interessarmi. - Ehi, ragazzi.
Cosa hai scoperto?
Abbiamo setacciato gli...
- Deeks. - Scusa.
Abbiamo esaminato il profilo Facebook di Cindy e delle nove ragazze hackerate.
Hanno un sacco di amici.
Non credo che siano tutti amici veri.
Ho trovato degli auguri di compleanno parecchio forzati.
Cos'altro avete trovato?
Abbiamo confermato l'identità di tutti i loro, tra virgolette, amici,
- tranne un certo Matt Kirkley. - E' al terzo anno alla SaMo High.
- Diteci di Matt Kirkley. - Matt Kirkley non esiste.
E' un profilo falso.
Quindi chi conosce alla Eastgate?
Solo una persona.
Vi daremo...
tre tentativi.
Matt?
Gioca a calcio alla SaMo.
Lo conosco da un paio di mesi. Perché?
Siete usciti insieme?
Non era un appuntamento, ma, sì.
Come vi siete conosciuti?
Matt è un...
mio collega.
Ci siamo conosciuti in una chat per hacker.
E' venuto fuori che abitiamo entrambi a Los Angeles.
Cos'è quello sguardo?
Non è Matt.
Non va alla SaMo.
E dubito che sappia giocare a calcio.
E' ridicolo. Siamo usciti insieme.
Conosce la canzone della SaMo.
Sei bravissima nel giudicare la gente.
Hai conosciuto qualche suo amico?
Qualcuno che abbia sentito parlare di lui?
Puoi dirci almeno che aspetto ha?
E' bianco...
gli piacciono i berretti da baseball.
Cosa ha a che fare con il fatto che sono qui?
Matt potrebbe essere il motivo per cui sei coinvolta col cartello Molina...
e in altre nove violazioni di sicurezza.
E un altro decesso.
Un insegnante della tua scuola. Il signor Blackman.
- Di cosa state parlando? - Se sei fortunata,
riusciremo a dimostrare che Matt Kirkley, chiunque sia,
ha hackerato le altre studentesse a tua insaputa.
E sta commettendo reati da allora, usando la tua chiave di cifratura.
Come?
So quanto sono vulnerabili le reti, sono sempre attentissima.
Cosa ti ho detto sul cogliere di sorpresa le persone?
Lo so, si può morire per uno spavento. Bla, bla, bla.
E' vero, okay? Si chiama "cardiomiopatia da stress."
Ti mando il link. Di nuovo.
Cosa stai facendo?
Ti fai una sudata?
Sto cercando di capire come abbia fatto Matt a violare il computer di Cindy.
E' troppo intelligente per essersi fatta sorprendere.
E gli One Republic ti aiutano a pompare il cervello?
Non giudico le tue abitudini di studio.
Sappiamo che Cindy è riuscita a violare il telefono e il computer di tutti,
grazie alla loro connessione Wi-Fi domestica.
Tranne i computer dell'agente Lowell o Ambrose,
perché usavano la connessione protetta dell'ufficio.
Grazie, protocollo.
- Ci arrivi in fretta. - Il mio IQ schiaccia il tuo.
Mi permetto di dissentire.
Okay.
Aiutami a capire come Matt abbia fatto ad hackerare Cindy.
- Forse nello stesso modo. - Vale a dire?
Proprio sotto al suo naso.
Ti servono un paio di bermuda, signor Beale?
Mi dispiace molto, Hetty.
Sono vestito così per risolvere il caso.
Sai, abbiamo un dress code molto rilassato,
eppure...
sembra ancora che non ti basti.
Sto per risolvere il caso.
Se solo il mio computer si sbrigasse.
Per non parlare di qualche minimo...
codice igienico.
Ecco.
L'ho trovato.
No!
Cos'hai, Eric?
So quando Matt Kirkley ha violato il computer di Cindy.
- Chiedetele cos'ha fatto sabato scorso. - Un attimo.
Dov'eri sabato scorso?
Sono andata a pattinare sul lungomare.
E poi?
Ah, ho visto Matt.
La prossima volta potresti cominciare da lì.
Cosa avete fatto?
Siamo andati al bowling.
E' andata al bowling con Matt.
- L'ha portata lui? - Ti ha portato lui?
No, mi ha dato un passaggio la mamma.
Ma dopo Matt mi ha portato a prendere uno yogurt.
Odio il liceo.
Matt l'ha portata a prendere uno yogurt dopo il bowling.
In un'auto nuova con Wi-Fi, scommetto.
E le avrà chiesto di guardare un video divertente in macchina.
- Ti ha chiesto di guardare... - Quel verme!
Lo prendo per un sì.
Guida una Scion 2014 nera.
Con il Wi-Fi.
Mi ha hackerato il telefono mentre guardavo il video.
E non era neanche così divertente.
- A che bowling siete andati? - Quello vintage su Honolulu Street.
Poi siamo andati da Yogurtland, a Burbank.
Hai sentito, Eric?
Cerco i filmati delle telecamere di sabato.
Con chi stai parlando?
Con quello che l'ha scoperto?
Nessuno.
Oh, è quello che dici che è più intelligente di te?
Cosa dite?
Scusa, potresti ripetere l'ultima parte?
Eric, che hai?
Beh...
ho trovato Cindy...
e la nostra prima foto dell'hacker.
Ve la sto mandando.
Okay, è lui.
E' il nostro uomo.
Magnifico.
Ora dobbiamo solo trovare un fantasma.
A che punto siamo?
Tramite il riconoscimento facciale, crediamo che l'hacker sia Ethan Bloom, 22 anni,
Non ha precedenti,
ma ultimamente è cambiato parecchio.
Probabilmente vendendo informazioni e accessi alla rete di Cindy.
Già. Strategie aziendali, informazioni della CIA.
A chiunque fosse interessato a pagare.
Società di software concorrenti, allenatori di atletica nei licei,
cartelli della droga...
questo tipo deve aver fatto una fortuna.
Ma c'è un piccolissimo problema.
Ethan non ha un indirizzo conosciuto.
Niente fatture per tv via cavo o cellulare, niente carta di credito.
E la Scion usata con Cindy era rubata.
Ha chiamato i potenziali clienti con telefoni usa e getta comprati
in contanti in diverse zone della città.
E non usa una firma digitale, il che significa
che Eric non lo può trovare risalendo a lui col computer di Cindy.
Insomma, potrebbe essere dappertutto.
Ma non è così. E' qui.
E noi abbiamo una cosa che gli piace.
Bevande energetiche. Ne volete? Sono gratis.
Offre l'America. Godetevele. A più tardi.
Siete sicuri che questo funzionerà?
Sì.
Non preoccuparti.
Non permetteremo che ti accada qualcosa.
Oh, starò bene.
Ma posso strangolare Matt quando lo troviamo?
Per strangolare ci vuole molta più forza di quanto immagini.
E non puoi certo migliorare il tuo "calcio ai gioielli".
Oh, già. Mi spiace per quello.
Sì, non preoccuparti, non volevo comunque dei figli.
Attenta, Kensi. E' alle tue sei.
Lo vedo.
Cindy...
giocatela bene.
- Ciao, Cindy. Cosa è... - Brutto verme!
Piccolo pezzo di...!
- Abbiamo un fuggitivo. - No.
Attento, idiota!
Oh, merda.
No. No.
Come sapevate che sarebbe sceso?
La scala non porta a niente.
Ovviamente la porta è chiusa.
Non ci piaceva la scala.
Siete poliziotti, vero?
Già, siamo poliziotti. Basta domande.
Grazie per essere venuto.
Mamma, papà...
vi presento l'agente Sam Hanna.
Signori Chang,
avete una figlia eccezionale.
Mi date un secondo per parlare con lui?
Volevo solo dirti...
che mi dispiace molto per tutto quello che è successo.
Per tutte le persone che sono state colpite.
Ho davvero combinato un disastro.
Hai ragione...
l'hai fatto.
Lo so.
Ma ci hai anche aiutato alla grande.
Non credo che avremmo preso Ethan senza di te.
Ho fatto di tutto per rimediare.
Sam, della gente è morta per colpa mia.
Quello che provi adesso...
si chiama responsabilità.
Beh, non fa bene.
Può essere vero...
ma continua così.
Molti della tua età non la sanno gestire.
Ma tu puoi farcela.
Okay.
Stai attenta, Cindy.
Lo farò.
Eric.
Bel lavoro con quello.
Oh. Roba da ridere.
"Roba da ridere".
Ciao. Sono Eric Beale.
Sono qui come in rappresentanza dell'NCIS per restituirti...
questo, signorina.
- Grazie. - Sì. Non sono un agente.
Lavoro qui come esperto tecnico.
In realtà nessuno capisce quello che faccio.
Sei quello intelligente.
Intelligente... scusa, da dove viene?
Beh, grazie per questo.
Sì.
Ora posso andare a casa?
Certo.
Ehi, Cindy.
Sei molto dotata. Te lo assicuro.
Ma devi saper usare bene le tue doti
o sarà solo... uno spreco di risorse.
Posso...
mi sarà possibile vederti ancora?
Sì. Certo.
Tra cinque o sei anni.
Okay, allora...
è fissato.
Buonanotte, Hetty.
Oh, signor Cullen, il Segretario della Marina ha chiamato per dire
lavoro ben fatto.
Siamo riusciti a distruggere tutto il malware?
Tutto.
E lo scambio di oppio tra il cartello di Molina e Al Qaeda?
Abbiamo una nuova task-force, già formata.
Li troveranno.
Non ho dubbi.
Ci vediamo domani.
Cosa...?
No, no, no, no, no, no, no, no.
Okay.
Cullen, che hai fatto col mio tapis roulant?
Mi offende che tu lo chieda per primo a me.
Kensi,
non è divertente.
Dissento completamente.
Sam?
Continuo a fregarmene.
Puoi dare la colpa a me, signor Deeks.
Tu?
Hetty, ma perché...
Il tapis roulant assorbiva sufficiente energia
da rallentare la nostra rete.
Rallentare la rete? Ti aspetti che ci creda?
E' un edificio molto vecchio, se non l'hai notato.
E l'aumento nel mio rischio di cardiopatia?
Che ne facciamo?
D'accordo, ascolta, noi...
della comunità delle stazioni di deambulazione
non saremo zittiti. Va bene?
I nostri motori gireranno velocemente
e correremo orgogliosamente, okay?
Sentirete i nostri passi!
Organizzerò un walk-in!
Che tipo melodrammatico!
www.subsfactory.it